Question

How can white dwarfs be both hot and dim?

Answer 1

Just because they are dwarfs.

Explanation:

They are very hot, most of them emit light even in the short UV. But they are also small, so not much of that light reaches us.

Compare an electric spark (hot!) to a 500W torch, seen at the same distance.