He was emotionally effected
I'm not sure exactly what it means, because I don't really know the full context the sentence is being used in.
But from what I can understand, Salva heard the sigh emotionally, if that makes any sense. He wasn't just hearing the sigh, it was deeper than that. He was emotionally effected by the sigh. "It hit home" in a way
Hope that helps!