Can synthetic division be used for non-monic and/or non-linear divisors?
Yes. It is certainly more complicated than division by a monic binomial but it can be done.
Hopefully the example below will demonstrate the process.
(sorry but it was too difficult to patch it together using math formatting, so here it is as a gif)
Note you should understand synthetic division with a binomial divisor before trying to follow this process.