How do convection cells in the atmosphere affect climate?
They don't really.
Convective cells are weather. Weather is what is occurring at any given time at a location. lets say a thunderstorm with strong winds and moderate rainshowers. Climate on the other hand, is what we expect to occur, for example if you live in North Dakota, your climate would be for long cold winters with mostly clear skies and not too much snow.