Should I italicize poetry titles, put them in quotes, or do nothing when including them in an essay?
You could either write the titles in quotation marks or italicize it.
In my opinion "Hamlet" is the best play written by Shakespeare.
Here I used quotation marks to indicate title, but I can also rewrite the sentence using italic font:
In my opinion Hamlet is the best play written by Shakespeare.