How do we find densities and solubilities?
How else but by experiment and measurement........?
Now these days we are lucky. Densities and solubilities are extensively quoted on the web.
Common solubilities, and solution densities are extensively tabulated in the CRC handbook, but again this is an experimental proposition.