How far is the observable universe from end to end?